Šibenski novinar Ivo Jakovljević, s dugogodišnjem stažem u Novom listu, ustupio nam je 'Veliki rječnik šibenskih riči' koje je godinama skupljao kako ne bi otišle u zaborav, a sadrži preko 2700 riječi i fraza.
Prvi put u šibenskoj povisti jedan je naš čovik metnija poveći dija naških riči, šta su se u Šibeniku naveliko duperavale do prija malo vrimena (dok nije sve ošlo apjonbo) na internet, u Šibenski brevijar i u ovi digitalni libar, šta se more priko stikova davati iz ruke u ruku oli kopirati nemilice. Sad do tih svetih riči svako naše čejade more dopriti, a da se njanci ne digne iz posteje, i skroz mukti, piše u uvodu Jakovljević.
O šibenskim riječima kroz povijest kazao je 'Šibenski govor oli dijalekat, svoje simenje vuču i od nepismenih Ilira, i od starih Grka i Rimjana, i od svojih Vlaja i Morlaka ka i od Ugara, pa sve to višje i od Venecije, Turaka, Napolejona, Austrije i - u najnovije vrime - od pripametne Amerike, ma sve su one tolko prokuvane, da ih više niko furešti ne more pripoznati, jerbo su samo naške, šibenske.
Pašabrod – cjedilo, šupljača, da prođe juha, a da u šupljači ostane skuvano povrće koje se onda gnječi žlicon (kapula, pomidore, selen, petrusimen i rešto šta iđe); šta priostane u pašabrodu, baci se prascima.
Pašajica – šupljikava, mrižasta nosilica; služila za udvoje nositi građevinski matrijal, oli za prosijavati špržinu od škaje. Prid Sveton Lucon smo 1960-ih, za vrime nastave, znali čuti ovu pismu: „Oj, dođi mala svom Borajcu, zera na pašaj'cu, ooj!” Jedni su mi rekli da je to barela, a ne pašajica, a pašajica da je gožđena šipka u obliku slova L, šta veživa kašune, u koje se naliva petun i meću stine, pa sad ti misli.
Pašaman – priručnica.
Pašanac – muž od ženine sestre.
Pašarjol – zakrivjeno sito, kroz koje se valjkon gnječu i cidu pomidore, kad se radi konšerva.
Pašta – tjestenina, a reče se i za slatki kolač iz pašticerije.
Pašta šuta – maništra na suvo, brez mesa, samo s toćon od pomidora.
Pašticjer – slastičar.
Paštroč – izmišati u kuvanju svašta, da se jedva zna šta se ide.
Patati – ugovoriti u četri oka, pogoditi se međuse, pa ako triba i na rič; a patati moru biti i kunpiri, koji se kadikad meću u škicapatati kad se od njih radi pire.
Patela – rever na kostimu oli kapotu.
Patimenat – patnja, muka.
Patina – krema za patinavanje i luštranje postola.
Peća – bokun sapuna.
Pegula – nesrića, peh.
